Aiškiname, kas yra aiškinimas, termino kilmė ir kokiame kontekste jis vartojamas. Be to, kaip tai supranta skirtingos disciplinos.
Interpretacija atskleidžia to, kas interpretuojama, ir to, kas interpretuoja, aspektus.Kas yra interpretacija?
Žodžio interpretacija gali turėti kelias reikšmes, priklausomai nuo kontekste kuriame mes jį naudojame. Tačiau dauguma jų yra susiję su idėja ką nors paaiškinti, išversti ar patikslinti taip, kad kiti žmonės tai geriau suprastų arba suprastų, ką tai reiškia.
Etimologiškai žodis interpretuoti Jis kilęs iš lotynų kalbos Aš interpretuosiu, žodis, savo ruožtu kilęs iš atlikti, kuris buvo naudojamas tarpininkui verslo ar komerciniame sandoryje.
Šis žodis sudarytas iš priešdėlio tarp („tarp“) ir daiktavardis premija („kaina“), kad jos reikšmė būtų daugiau ar mažiau „tarp kainų“, kaip kažkas derasi ar derasi, kol galiausiai susitaria. Pastarasis galbūt yra išlikęs iki šių dienų: pavyzdžiui, mes sakome „vertėjas“ tam, kuris užtaria (arba „derasi“) tarp dviejų žmonių, nekalbančių ta pačia kalba, tai yra gyvas vertėjas.
Taigi mes naudojame veiksmažodį interpretuoti situacijoms, kuriose yra paslėpta, gili ar slapta prasmė, kurią reikia išsiaiškinti, nustatyti ar parodyti, tai yra, ji turi būti interpretuojama. Pavyzdžiui, hieroglifai Egiptiečius aiškino egiptologai, kuriems pavyko nustatyti to, kas buvo pasakyta, prasmę, nepaisant to, kad senovės egiptiečių kalba yra prarasta. Tą patį daro ir tie, kurie aiškina a eilėraštis arba vienas meno kūrinys: jie suteikia akivaizdžią prasmę tam, kas gali būti paslaptinga plačiajai visuomenei.
Tačiau interpretacijos paprastai daugiau pasako apie vertėją nei apie tai, kas interpretuojama, tai yra, jos suteikia informacijos apie interpretatoriaus mąstymo būdą.
Būtent tai daro psichologai ir psichoanalitikai su įvairiais testais, tokiais kaip Rorschach: jie sukelia pacientui dirgiklį (vaizdą, garsą ar net sapną) ir prašo vertėjasty priskirti jai prasmę ir prasmę pagal jos istoriją ir perspektyvas. Tai darydamas pacientas atskleidžia informaciją apie savo protą, nes figūros neturi „tikrosios“ reikšmės, bet gali atspindėti daugybę dalykų, priklausomai nuo individo.
Tiesą sakant, psichoanalizės tėvas Sigmundas Freudas (1856-1939) paskelbė keletą sapnų aiškinimo darbų, kuriuose pasiūlė naktinės vaizduotės panaudojimo būdą patekti į paciento psichiką ir gauti mokslinės informacijos apie jo sapnus.emociniai ar afektiniai negalavimai. .
Kažkas panašaus vyksta lauke scenos menai ir muzika: paprastai kalbame apie „atlikėjus“ arba „vertėjus“, turėdami omenyje tuos, kurie groja instrumentais, arba aktorius, kurie stato spektaklį. Pirmuoju atveju muzikantas garsais interpretuoja tai, kas parašyta jo partitūroje, kaip ir aktorius veiksmais interpretuoja tai, kas parašyta scenarijuje.
Todėl jie yra vertimo žodžiu sinonimai: versti, analizuoti, skaityti, suprasti, paaiškinti ir išsiaiškinti; ir priešingai, jie yra šio veiksmažodžio antonimai: neaiškiai, supainioti ir slėpti.