Aiškiname, kas yra vaizdinė ar metaforinė kalba, kokiomis aplinkybėmis ji vartojama ir įvairiais kasdieniniais pavyzdžiais bei poezijoje.
Kas yra vaizdinė kalba?
Vaizdingoji kalba arba metaforinė kalba – tai tam tikras kūrybinis žodžių vartojimas, vartojamas kita nei pažodinė reikšme (tai yra tradicine prasme arba paprasta kalba). Ta prasmė perimta iš kito žodžio ar idėjos, ir pašnekovas turi ją išnarplioti, kad suprastų.
Skirtingi panašumo tipai o metafora, kalambūras ir dvigubos reikšmės yra aiškios perkeltinės kalbos formos, nes žodžiai reiškia ne tai, ką jie atrodo, bet turi paslėptą arba „slaptą“ reikšmę.
Nuo mažens mes mokomės, kad žodžiai visada turi susijusią reikšmę, bet ne visada tik vieną: žodis gali reikšti skirtingus dalykus, priklausomai nuo jo vartojimo ir kontekste.
Kažkas panašaus atsitinka ir su vaizdine kalba, kai vartojami naujos reikšmės žodžiai, daugiau ar mažiau nutolę nuo įprastinio, lyginant juos su kitais arba priskiriant jiems tam tikrą kūrybinį posūkį.
Tai dažnai įvyksta per literatūriniai tekstai, mįslėse, žodžių žaidimuose, dainose ir net kalba kasdien. Jis ypač naudojamas tuose dalykuose, kurie laikomi tabu arba apie kuriuos nėra gerai kalbėti viešai, taip pat slengas arba kalba apie tam tikrą socialinę grupę.
Vaizdinės kalbos pavyzdžiai
Norėdami suprasti vaizdinės kalbos vartojimą, pažvelkite į įvairius pavyzdžius, tokius kaip:
- Kai sakome, kad „tas berniukas visada yra debesyse“, nesakome, kad jis tiesiogine prasme skrenda arba gyvena atmosferabet visada blaškosi.
- Kai skambiname vienam asmuo „Lūšis“, „asiliukas“ ar „vampyras“ – mes ne tiesiogine prasme patvirtiname, kad jie yra ar turi minėtų gyvūnų formą, o priskiriame šiems gyvūnams būdingas savybes (tikras ar įsivaizduojamas). gyvūnai mūsų kultūra: būti labai gudrus, labai kvailas arba atitinkamai pasipelnyti iš kitų žalos.
- Patvirtindami, kad esame tokie alkani, „kad suvalgytume arklį“, perdėtai apibūdiname savo alkio matmenis, nes arklys yra didelis gyvūnas ir jausmą, kurį patiriame, norime perteikti perkeltine kalba.
- Kai sakome, kad futbolininkas yra „šlubas“, daugeliu atvejų ne tik nesakome, kad jam trūksta kojos, bet ir nesakome, kad jis žaidžia taip blogai, kad atrodo, kad jam trūksta kojos, bet gana. priešingai: kalbama apie ironišką posūkį pasakyti, kad jis labai gerai žaidžia arba daug bėgioja, taip išreiškiant priešingai, nei ką tik pasakėme.
Kaip bus matyti, daugelis vaizdinių kalbos vartosenų priklauso nuo konteksto – situacinio (kur, kada ir su kuo esame), ar kultūrinio (ką tai reiškia mūsų kultūroje, kokie vietiniai vartosenai priimtini, koks kalbos variantas). mes kalbame ispaniškai).
Kai kuriais atvejais gavėjas, neturintis pakankamai išsilavinimo arba visiškai nežinantis konteksto, gali manyti, kad mes kalbame pažodžiui, ir susipainioti.
Eilėraščiai perkeltine kalba
Vaizdinė prasmė yra labai paplitusi literatūrinėje srityje, kurioje kalba pakeliama iki maksimalaus taško, todėl ji pasako daug daugiau, nei atrodo. Taigi, toliau stichijos:
„Moters vardas mane išduoda
Moteriai skauda visą mano kūną"
(Eilėraštis Jorge'o Luiso Borgeso „Grėsmingieji“)
Vaizdinė prasmė aiški: šios moters vardas „išduoda“ poetę, nes kalbant apie ją išryškėja jo jausmai jai, kaip ir moteriai ne tiesiogine prasme „skauda visą kūną“, o tai yra jos būdas. išreikšti beveik fizinį skausmą, kurį sukėlė jos nebuvimas.
„Mano širdis buvo gyvas ir drumstas sparnas...
baisus sparnas, pilnas šviesos ir ilgesio“
(Pablo Nerudos eilėraštis „Mano širdis buvo gyvas ir debesuotas sparnas“)
Perkeltine prasme yra tai, ką jis sako, kad jo širdis buvo: pirmiausia sparnas, galbūt reiškia, kad jis yra nepastovus, kad jis nestovi vietoje ir bet kurią akimirką palieka. Tačiau tai taip pat yra „gyvas ir drumstas“ sparnas, „pilnas šviesos ir ilgesio“, kuris akivaizdžiai nėra tiesioginė prasmė, o būdas išreikšti poeto suvokimo savo širdį būdą.
„Kartais mediena
nuo mano stalo
turi tamsų traškėjimą
ašara
audros išsklaidymas"
(Fabio Morábito eilėraštis „La mesa“).
Šių eilučių perkeltine prasmę nėra taip paprasta interpretuoti, bet ji aiški: poeto stalas „turi“ „tamsų įtrūkimą“, ko negalima pasakyti pažodžiui, nes garsai netepa.
Bet tada jis priduria, kad šis garsas yra „plyšimas“, tarsi mediena galėtų plyšti kaip audinys, ir kad jis yra „išsklaidytas nuo audros“, galbūt reiškiantis, kad tai panašus į artėjančios audros garsą. Bet kuriuo atveju poetas savo stalui priskiria tiesiog neįmanomų sąvokų.