Aiškinamės, kas yra anglicizmas, kaip jie įsilieja į kalbą, kokie egzistuoja ir kasdienio vartojimo įvairiose srityse pavyzdžiai.
Kas yra anglicizmas?
Anglicizmai yra kalbinės paskolos iš anglų kalbos į kitas kalbas, ty žodžius, posūkius ir idiomas, kuriuos mūsų atveju ispanų kalba dažnai perima iš anglų kalbos, nepaisant to, kad ji turi savų išteklių pasakyti tą patį. Tai savotiškas svetimybė kuris, priklausomai nuo atvejo ir požiūrio, gali būti priskiriamas barbariškumui arba kaip neologizmas, priklausomai nuo priežasčių, skatinančių jį naudoti.
Anglicizmai šiandien yra labai paplitę dėl didžiulės anglų kalbos, kaip komercinės, žiniasklaidos ir technologinės kalbos, svarbos, ypač tautų Y geografiniai regionai kurie tradiciškai bendravo su britų ar amerikiečių kultūra. Jo pagrindinės sritys paprastai yra kalba paauglys, šou verslo kalba ir internetas, Spanglish garsiakalbiai ir idiomos specializuojasi mokslinėje-technologinėje srityje.
Kaip ir visi svetimšaliai, anglicizmai yra atmesti ir su jais kovojama pačių puristinių pozicijų idiomaKitaip tariant, tiems, kurie mano, kad jo įtraukimas į kalbą nereikalingas, nes paprastai ji gali įvardyti bet kokią nuorodą arba bet kuriuo atveju sukurti naujus žodžius. Kita vertus, kiti mano, kad svetimžodžių gali prireikti, kai jie užpildo spragą pačioje kalboje.
Anglicizmus bet kuriuo atveju gali sudaryti:
- Leksinės paskolos, ty žodžiais ar idiomomis, pažodžiui nukopijuotomis iš anglų kalbos (pvz., „online“, o ne „online“).
- Ispanizuoti terminai (pvz., „tviteris“), nors dažnai jie dažnai atpažįstami kaip nauji ispanų kalbos fragmentai (ty kaip neologizmai).
- Sintaksiniai posūkiai ir nustatytos frazės (pvz., „įprasminti“ vietoj „įprasminti“, imituojant turėti prasmės anglosaksų).
Anglicizmo rūšys
Formalios anglicizmų klasifikacijos nėra, bet apskritai juos galima atskirti tarp tų, kurie praturtina kalbą ir užpildo jos duobes (būtina), ir tuos, kurie reaguoja į banalias priežastis, tokias kaip mada, ir kurios veikiau skurdina kalbą (nereikalinga). . Pirmieji paprastai formaliai prisijungia prie kalbos, o antrieji – ne.
Pastarasis yra, pavyzdžiui, naudojimo atveju istorijų pasakojimas vietoj „pasakojimo“ tam tikrose profesinėse grandinėse, laikomos visiškai nereikalingomis ir postringavimo pasekmė. Nors anglicizmai mėgsta programinė įranga juos daug sunkiau ir sudėtingiau išversti į ispanų kalbą, todėl jie buvo priimti kaip neologizmai.
Tačiau turime tai atsiminti taisyklė kalba, laikui bėgant, ją visada vartoja kalbėtojai, todėl šios dvi anglicizmų kategorijos gali keistis iš vienos eros į kitą. Kalba juk yra gyvas organizmas.
Anglicizmų pavyzdžiai
Toliau pateikiami atskiri anglicizmų atvejai:
- programinė įranga, Techninė įranga, Kompiuteris (nuo Asmeninis kompiuteris), internetas, Prisijungęs, Torrent, paštas, Kopijuoti, Pokalbis, Nuoroda, Dienoraštis, Žiniatinklis, Programėlė, Pelė, CD (nuo Kompaktinis diskas), DVD (nuo Skaitmeninis vaizdo diskas), Bluetooth, Spustelėkite, Padidinti, Maršrutizatorius, Modemas, Jungiklis, ir kiti terminai iš pasaulio kompiuterija ir telekomunikacijos.
- Verslas, Liejimas, Užkulisiuose, Rodyti, Mada, Madinga, Džinsai, Žiūrėk, Vadovas, Vip (nuo Labai svarbus asmuo), Bumas, Bokseriniai šortai, Kelnaitės ir kiti terminai iš mados ir pramogų pasaulio, ypač amerikietiško.
- Rinkodara, Pikis, Pristatymas, generalinis direktorius (nuo Generalinis direktorius), Autorių teisės, Įvertinimas, Atsargos, Baneris, Grynieji pinigai, Pasitikėk, Dempingas, Srautas, Užsakomosios paslaugos, Koučingas ir kiti ekonominiai, finansiniai ar įmonių žargono terminai.
- Trileris, Pirminis, Realybės šou, Hobis, Spoileris, Vienišas, Stovyklavimas, LP (nuo Ilgas žaidimas), Pritaikyti arba pritaikymas (vietoj „personalizavimo“) ir kiti terminai, susiję su muzika, filmais, vaizdo žaidimais ir pramogomis.
- Regbis, Golfas, Kriketas, Klubas, Tinklinis¸ Krepšinis, Šokinėjimas guma, Bėgimas Y bėgikas, Futbolas, Bėgiojimas, Bėgiojimas, Kampas, Bauda, Riedlentė, Įvartis ir kiti sporto pasaulio terminai.
- Kiti kasdieniai naudojami balsai, pvz Parkavimas, Testas, Šoninė, Petnešos, Tetra plyta, Nuvalykite, Gerai, Hipis, Zombis, Mall, apsipirkti, Po biuro arba Laiminga valanda.