- Kokia yra kalbos metalingvistinė funkcija?
- Metalingvistinės funkcijos pavyzdžiai
- Kitos kalbos funkcijos
Aiškinamės, kas yra metalingvistinė kalbos funkcija, ir įvairių pavyzdžių. Be to, kitos kalbos funkcijos.
Kokia yra kalbos metalingvistinė funkcija?
Metalingvistinė funkcija yra viena iš šešių funkcijų (arba panaudojimo galimybių). kalba identifikavo rusų kalbininkas ir fonologas Romanas Jackobsonas (1896-1982) savo 1958 m. informacijos teorijoje. Kalbos funkcijos nulipti nuo komunikacijos veiksniai (siuntėjas, gavėjas, pranešimas, kodas Y kanalas) tradiciškai identifikuotas, taip pat iš ankstesnių vokiečių kalbininko Karlo Bühlerio (1879-1963) darbų.
Metalingvistinė funkcija, kaip rodo jos pavadinimas (priešdėlis įvartis- kilęs iš graikų „anapus“ arba „po“), tai yra kalbos funkcija, orientuota į kalbos kodą, tai yra į tai, ką liaudiškai vadiname „kalba“. Tai daroma tam, kad paaiškintų pranešimą, tai yra, paaiškintų tinkamą kalbos veikimą, sužinotų, kad ją tvarko ir siuntėjas, ir gavėjas.
Tai leidžia kalbai pasiaiškinti, užtikrinti pranešimo supratimą ir išvengti nesusipratimų. Tai netgi leidžia rasti atitikmenis tarp skirtingų galimų esamų kodų, pavyzdžiui, tam, kam skirtas vertimas.
Tuo pačiu metu galima nutiesti lygiavertiškumo „tiltus“ kitų kalbų rūšims, o tai būtina mokantis kalbos, kaip, pavyzdžiui, su gestų kalba arba su kelio ženklais.
Metalingvistinės funkcijos pavyzdžiai
Metalingvistinės funkcijos pavyzdžiai:
- Literatūros vertimas, kuriame ieškoma reikšmės atitikmenų kita kalba a tekstą parašytas originalo kalba.
- Sinchroninis vertimas, panašus į ankstesnį pavyzdį, naudoja asmenį, galintį kalbėti dviem skirtingomis kalbomis, kad akimirksniu išverstų kalbą ar adresą.
- Situacijos, kai mes naudojame žodyną, norėdami išsiaiškinti žodžio reikšmę.
- Įvairūs antrosios kalbos mokymosi ir įsisavinimo procesai.
Kitos kalbos funkcijos
Be metalingvistinės funkcijos, pasak Romano Jackobsono, yra ir šios kalbos funkcijos:
- Referencinė funkcija, kuri leidžia kalbai užsiminti apie objektus realybe, aprašyti situacijas ir išreikšti objektyvų, konkretų, patikrinamą pasaulio turinį. Jame dėmesys sutelkiamas į pranešimą ir komunikacinę situaciją.
- Emocinė funkcija, tai leidžia kalbėtojui perduoti subjektyvią emocinę ar vidinio tipo tikrovę, tokią kaip jausmas, suvokimasir kt. Akivaizdu, kad tai padaryti daugiausia dėmesio skiriama pačiam emitentui.
- Apeliacinė funkcija, leidžianti kalbėtojui tam tikru būdu paveikti imtuvą, pareikalauti iš jo tam tikro veiksmo ar elgesio ar bent jau tam tikro tipo atsakymo. Logiškai mąstant, dėmesys sutelkiamas į imtuvą.
- Fatinė funkcija, kuri leidžia komunikaciniame veiksme dalyvaujantiems asmenims patikrinti, ar komunikacijos kanalas yra atviras, prieinamas ir gyvybingas, kad būtų galima pradėti keistis informacija. Tai pirmas dalykas, kurį darome, pavyzdžiui, atsiliepdami telefonu. Todėl dėmesys sutelkiamas į komunikacijos kanalą.
- Poetinė funkcija, kuri leidžia kalbai sukurti estetinius efektus, ty atkreipti dėmesį į savo formą ir žinutės pasakymo būdą, o ne į pačią žinią. Šia prasme dėmesys sutelkiamas ir į kodą, ir į pranešimą, o labiausiai paplitęs to pavyzdys yra literatūriniai tekstai.