- Kas yra parafrazė?
- Mechaninė parafrazė
- Konstruktyvi parafrazė
- Perfrazavimo pavyzdžiai
- Kaip padaryti parafrazę?
Mes paaiškiname, kas yra perfrazavimas ar perfrazavimas, kaip perfrazuoti ir pateikiame pavyzdžius. Taip pat mechaninė ir konstruktyvi parafrazė.
Kas yra parafrazė?
Perfrazavimas (arba šnekamojoje kalboje „perfrazavimas“) yra veiksmas, paaiškinantis a turinį tekstą kiekvienas, kuris vartoja savo žodžius, kad palengvintų teksto supratimą naudojant a kalba skirtinga. Ši procedūra yra įprasta mokant, vertinant ir tikrinant žinių.
Terminas „parafrazė“ kilęs iš graikų kalbos žodžių dėl, o tai reiškia „kartu“ ir frazė, „Dikcija“. Paprastai tai suprantama kaip teiginio ar teksto „išvertimas“ iš originalo kalbos į asmeniškesnę, intymesnę, paprastą ar šnekamąją kalbą. Tai apie a metodas iš tęsti nes parafrazė paprastai būna trumpesnė, paprastesnė ir paprastesnė už originalą.
Perfrazė yra itin kasdienis mūsų gyvenime naudojamas mechanizmas, kurį galima suskirstyti į du skirtingus tipus: mechaninę parafrazę ir konstruktyviąją parafrazę, atsižvelgiant į pradinio teksto iškraipymo laipsnį.
Mechaninė parafrazė
Mechaninė parafrazė yra tokia, kuri pasitenkina originalaus teksto žodžius pakeičiančiais paprastesniais ar šnekamosios kalbos atitikmenimis. Paprastai jis palaiko struktūra originalaus teksto nepažeistas, vos nepadaręs minimalių sintaksinių pakeitimų, nes iš esmės tai, ką jis daro, yra į sinonimai ir atitikmenys.
Pavyzdžiui, jei originali frazė skamba taip: „Dramaturai įsitraukia į savo kūrybinę dinamiką su pasitikėjimu tų, kurie mėgsta nelaisvę auditoriją“, galėtume ją mechaniškai perfrazuoti taip: „Teatro rašytojai pasineria į savo literatūrinės kūrybos metodus su pasitikėjimo, kuris visada suteikia jiems tą pačią auditoriją “.
Konstruktyvi parafrazė
Konstruktyvi parafrazė suteikia sau daug daugiau laisvių originalaus teksto atžvilgiu, jį rekonstruodama ir giliai į jį įsikišdama, bet visada išsaugodama tą pačią nepaliestą prasmę.
Pavyzdžiui, jei originali frazė skamba: „Dramaturai į savo kūrybinę dinamiką įeina pasitikėdami tų, kuriems patinka nelaisvė auditorija“, konstruktyvi parafrazė gali būti tokia: „Kurdami, rašytojai teatras Jie turi pranašumą, kurio neturi kitų tipų rašytojai, t.
Perfrazavimo pavyzdžiai
Kai kurie parafrazių pavyzdžiai:
Originalus: „Paskirtisstr tai yra įkūnyti slaptą daiktų esmę, o ne kopijuoti jų išvaizdą “, - sakė Aristotelis.
Perfrazė: Anot Aristotelio, menas turi misija įkūnyti paslėptą tikrovės esmę, o ne tiesiog kopijuoti jos išvaizdą.
Originalus: „Ir pažymėtina, kad šių salų ir žemių naikinimas pradėjo nykti ir naikinti nuo mirtis ramiausios karalienės Izabelės, kuri buvo tūkstantis penki šimtai ketveri metai “(iš Fray Bartolomé de las Casas, Labai trumpas pasakojimas apie Indijos sunaikinimą).
Perfrazė: tų salų ir kraštų pražūtis prasidėjo po to, kai 1504 m. buvo žinoma žinia apie karalienės Elžbietos mirtį.
Originalus: „Kai kurie naujausi E. Fermi ir L. Szilard tyrimai, kurie man buvo perduoti rankraštyje, verčia manyti, kad elementas uranas gali tapti šaltiniu Energija naujas ir svarbus artimiausioje ateityje“ (Albertas Einšteinas laiške Franklinui D. Rooseveltui)
Parafrazė: Albertas Einšteinas gavo tuo metu naujausius E. Fermi ir L. Szilardo tyrimus ir padarė išvadą, kad uranas gali tapti svarbiu nauju energijos šaltiniu netolimoje ateityje.
Kaip padaryti parafrazę?
Parengti parafrazę labai paprasta, bet pirmiausia reikia suprasti originalų tekstą. Todėl pirmas žingsnis yra jūsų skaitymas ir aiškinimą, kad būtų visiškai suprantama, kas joje sakoma. Tada galite išskirti pagrindines mintis iš teksto, o tada – pagalbines idėjas.
Kai tik bus pasiekta palaima informacija, bus galima pradėti aiškinti pačia kalba, kas pasakyta originaliame tekste, žinant, kad pagrindinė mintis turi būti ta pati, o antrinės idėjos turi turėti tokį patį santykį tekste. Tretinės arba kontekstinės idėjos gali būti atmestos.