• Kas yra perkeltinė prasmė?
• Vaizdinės prasmės pavyzdžiai
• Eilėraščiai su perkeltine prasme
• Vaizdinė ir tiesioginė prasmė

Aiškiname, kas yra perkeltinė kalbos pojūtis, į kokius kodus ji reaguoja, pavyzdžiais ir panaudojimo poezijoje. Taip pat tiesiogine prasme.

Perkeltinas pojūtis yra kūrybiško kalbos vartojimo dalis.

Kas yra perkeltinė prasmė?

Į lingvistika, perkeltine prasme arba Vaizdinga kalba tai nepažodinis arba aiškus žodžio ar frazės interpretavimas, ty metaforinis, kūrybingas arba „kode“ vartojamas. Dėl šios priežasties vaizdinė žodžių reikšmė reiškia paslėptos, o ne akivaizdžios prasmės paiešką, kurią galima rasti pasitelkus vaizduotę arba pasitelkus tradicija kultūra atsispindi kalboje.

Perkeltine prasme labai dažnai vartojame kalba žodinis, o ne tik literatūros ar poetinių kūrinių, pvz eilėraščiai, eilėraščiai ar dainos. Kasdienėje kalboje vartojame daug posakių, skirtų nepažodžiui, tai yra, jie susideda iš metaforinio žodžio vartojimo, kurį mūsų pašnekovas paprastai žino, nes tai yra įprastos kalbos vietos.

Taip pat yra marža kūrybiškumas leidžiama vartoti kalbą, kuri leidžia mums, pavyzdžiui, su draugais suformuluoti savo „kodus“.

Vaizdinis kalbos vartojimas gali reaguoti į skirtingus kalbos „kodus“, pavyzdžiui:

• Bendros kalbos vietos. Daugelis atkeliavo iš praėjusių metų ir prarado tikrąją nuorodą, tačiau jie ir toliau egzistuoja kaip kalbinis posūkis, nustatyta frazė, kurios reikšmę mes vis dar vartojame. Pavyzdžiui, „padėkite jautį už vežimo“ – ispaniškas posakis, nurodantis, kad viskas daroma atvirkščiai.
• Tarmės arba regioniniai kalbos vartosenos. Jie skiriasi įvairiose vietose. Puikus to pavyzdys yra genitalijų pavadinimas skirtingose ​​ispaniškai kalbančiose šalyse.
• Sociolektai arba slengas. Nustatė socialinė klasė, miesto gentys ar įvairios socialines grupes Paprastai jie skiriasi vienas nuo kito kalbėjimo būdu. To pavyzdys yra policijos pavadinimas įvairiose miesto gentyse.
• Asmeninis kūrybinis panaudojimas. Kurioje kalba suteikia mums tam tikrą originalumo ribą kalbant, galint susikurti savo retorinės figūros ir mūsų pačių perkeltiniais pojūčiais. Kai kuriuos iš jų galima suprasti iš karto, o kitiems reikės mūsų paaiškinimo.

Vaizdinė prasmė gali turėti skirtingus tikslus, pavyzdžiui, paslėpti žinutę, kad trečiosios šalys jos nesuprastų, arba pabrėžti tai, kas buvo pasakyta, ar originaliai išreikšti tai, kas jaučiama. Tokiu būdu ji yra kūrybiško žodinės kalbos naudojimo dalis ir taip pat labai svarbi kalbant verčiant, žaidimai žodžių ir verbalinių pramogų.

Taigi, apeliuodami į perkeltinę prasmę, galime teigti, kad „šąlame mirtinai“, kitam neaiškinant, kad ką tik mirėme nuo nušalimo, o tiesiog labai šalta, tačiau tai išreiškiame perdėtai, norėdami pabrėžti žinutę.

Vaizdinės prasmės pavyzdžiai

Keletas perkeltinę reikšmę turinčių frazių pavyzdžių:

• "Tapk kaip žvėris". Išraiška, kurios perkeltinė reikšmė reiškia įniršio priepuolį, pasipiktinimą, pyktį ar kokią nors smurtinio pobūdžio emociją: „Mama išsigando, kai aš jai pasakiau“.
• „Šok į vandenį“. Išraiška, kuri sutartinai vadinama tuoktuvių aktu: „Atrodo, kad Marija ir Pedro pagaliau įšoka į vandenį“.
• „Įkando kulką“.Kitas sutartinis ispanų kalbos posakis, kurio perkeltinė reikšmė yra sukaupti drąsą ar ryžtą: „Migelis padarė didelę žalą iš savo širdies ir išsiskyrė su savo mergina“.
• "Krisk nuo smūgio". Tai dar viena dažna frazė, kuria perkeltine prasme išreiškiama, kad kažkas ar kažkas mūsų neįtiko: „Kainos kritimas Naftos Mes kritome nuo smūgio“.

Eilėraščiai su perkeltine prasme

Vaizdinė prasmė, kaip minėjome anksčiau, ypač paplitusi poetinėje ar literatūrinėje kalboje, kuri naudojama kaip pagražinimo ir įgalinimo forma, ty tam, kad ypatinga žinutė būtų unikali ir graži.

Vienintelė smulkmena ta, kad kai kuriais atvejais šie kūrybingi kalbos vartosenai neturi visiškai aiškios reikšmės, todėl dažnai manoma, kad poezija kaip paslaptingas žanras, šiek tiek hermetiškas.

Toliau galime tai stebėti keliais pavyzdžiais, paimtais iš eilėraščių:

• Iš Pablo Nerudos „Poema 1“:

Moters kūnas, baltos kalvos, baltos šlaunys,
tu panašus į pasaulį savo pasidavimo požiūriu.
Mano laukinio valstiečio kūnas tave pakerta
ir priverčia sūnų iššokti iš žemės dugno.

Vertinama perkeltinė prasmė palyginimas moters kūno su „baltomis kalvomis“ arba su „žemės dugnu“, iš kurio „iššoka“ sūnus, kai jame sėja poetas, įsivaizduojantis save „laukiniu valstiečiu“, tai yra primityviu valstiečiu. sėkla. Eilėse užsimenama apie seksą ir erotizmą, apeliuojančią į kaimo kalbą, apie sėją.

• Iš Góngoros „A los jealousos“:

O pačios ramiausios būsenos rūkas,
Pragariškas įniršis, piktai gimusi gyvatė!
O nuodingas paslėptas žaltis
Nuo žalios pievos iki kvapnios krūtinės!

Šiuo atveju vaizdinis naudojimas yra labiau pagrįstas metaforos, kalbant apie pavydo „pakrikštymą“: lygina su „rūku“ (kažkuo, ko neleidžia matyti), su „pragarišku įniršiu“ (kylančiu iš velnio, iš blogio), su „blogai gimusiu“. gyvatė“ arba „Nuodinga angis“ (tai, kas suleidžia nuodus, užtrunka užgyti arba po truputį žudo).

Visa tai – skaičiai, ryškiau nusakantys, kaip išgyvenamas pavydas, kuris glaudžiasi intymiausiuose kampeliuose: „... nuodingas paslėptas žaltis / žalia pieva dvokiančioje krūtinėje“.

Vaizdinė ir tiesioginė prasmė

Kaip matėme iki šiol, perkeltinė prasmė prieštarauja tiesioginei prasmei, nes pastaroji aiškiai supranta žodžius ir frazes. Pažodinė reikšmė yra originali, žodyninė reikšmė, neįleidžiant žaidimų, posūkių ar metaforų.

Panašiai, kai sakome ką nors, kas įvyko „tiesiogine prasme“, įspėjame pašnekovą, kad naudojame ne metaforą ar perkeltinį vaizdą, o kad viskas įvyko taip, kaip skamba. Pavyzdžiui: „jo tėvas tiesiog pašoko iš džiaugsmo, kai jį pamatė“ reiškia, kad vyras iš tikrųjų pašoko.