Aiškinamės, kas yra techninė kalba, kokiuose kontekstuose ji vartojama ir kokios jos savybės. Taip pat įvairių sričių pavyzdžių.
Kas yra techninė kalba?
Ji žinoma kaip techninė kalba, žargonas techninį žodyną, techninį žodyną ar techninę terminiją, žodyną, kuriuo naudojasi tie, kurie užsiima profesija, labai specializuota prekyba ar veikla, kuri paprastai yra neaiški arba paslaptinga pasauliečiams (nesuprantamiems ar nepatyrusiems).
Kitaip tariant, tai yra specializuotas kalbėjimo būdas, būdingas tam tikroms profesijoms, pasižymintis savo žodynu ir sunkiai suprantamas, jei prieš tai nėra gautas atitinkamas mokymas. Šio tipo kalba yra būtinas bendravimas profesinėje ar techninėje aplinkoje, nes išvengiama gaišimo laiko kruopščiai išaiškinant kiekvieną sąvoką, nes visi dalyvaujantys asmenys naudoja tikslią terminiją.
Techninė kalba būdinga profesinėms grupėms, darbo aplinkoms, akademiniams žurnalams ir leidiniams bei kitoms panašioms aplinkoms, iš kurių paprastai neįtraukiami neišmanėliai. Žinoma, tai gali būti iššūkis pastariesiems, bet ir vertėjams, kuriems trūksta specialios kalbos, nes žodynėlis terminų arba žodynas specializuotas.
Techninės kalbos ypatumai
Techninei kalbai būdingi šie požymiai:
- Įdarbinti a leksika savas ir ypatingas, su žodžius labai retas.
- Apgyvendina neologizmai, techniniai dalykai ir punktualūs posūkiai, kurie skiriasi nuo įprastų.
- Jis prieinamas tik inicijuotiems žmonėms, ty tiems, kurie gauna tam tikrą akademinį išsilavinimą arba turi patirties šioje srityje.
- Vienos ir kitos profesinės srities techninė kalba gali būti visiškai skirtinga.
- Paprastai jis sudaromas į žodynus ir žodynus, nes parodo nedaug individualių skirtumų ir nedidelių pokyčių laikui bėgant.
Techninės kalbos pavyzdžiai
Techninės kalbos pavyzdžiai:
- Gydytojų ir odontologų žodynas, kuriame visos operacijos vadinamos specializuotu terminu, pvz. skalektomija "dantų valymui" arba trombocitopenija dėl „sumažėjusio trombocitų kiekio kraujyje“.
- Šiuolaikinio technologinio žargono neologizmai, pvz maršrutizatorius, defragmentuoti, iš naujo nustatyti, rinkinys, Prisijungtiir kt.
- Filosofinė terminija ir psichoanalitinės mokyklos, kuriose vartojami atskiri terminai su brūkšneliais (pvz., „būti-kitam“) arba užsienio kalba (pvz., dasein).